Giới thiệu bản thân bằng tiếng Trung khi phỏng vấn: mẫu câu có pinyin

Nhiều ứng viên học thuộc đoạn tiếng Trung dài rồi lúng túng khi bị hỏi lại. Bài viết hướng dẫn cách giới thiệu bản thân bằng tiếng Trung khi phỏng vấn theo cấu trúc ngắn gọn, kèm mẫu câu chữ Hán giản thể, pinyin và nghĩa tiếng Việt. Bạn cũng biết cách nói trình độ HSK và điểm cần đổi khi ứng tuyển công ty Đài Loan.

giới thiệu bản thân bằng tiếng Trung khi phỏng vấn

Tổng quan nhanh

– Phần tự giới thiệu bằng tiếng Trung nên gói trong khoảng 60–90 giây với năm ý chính.

– Công ty Trung Quốc đại lục và công ty Đài Loan khác nhau về chữ viết lẫn một số từ công sở.

– Người phỏng vấn thường chuyển hẳn sang tiếng Trung để kiểm tra trình độ bạn vừa khai.

Ba điểm này quyết định cách bạn soạn và luyện bài nói, nên phần dưới sẽ đi lần lượt từng ý.

1. Cấu trúc phần tự giới thiệu bằng tiếng Trung trong 60–90 giây

Người phỏng vấn muốn biết bạn là ai, đã làm gì, dùng tiếng Trung ở mức nào và vì sao chọn công ty này. Một bài nói gọn gồm năm phần: lời chào, họ tên, học vấn, kinh nghiệm kèm trình độ ngôn ngữ, rồi mong muốn và lời cảm ơn. Tuổi, quê quán hay sở thích chỉ nên nhắc khi được hỏi. Mỗi phần một đến hai câu là đủ.

Một phần giới thiệu ngắn, phát âm rõ và nói được thêm khi bị hỏi thường để lại ấn tượng tốt hơn một đoạn dài đọc thuộc lòng.

2. Công ty Trung Quốc đại lục hay Đài Loan: hỏi trước để chuẩn bị đúng

Doanh nghiệp từ Trung Quốc đại lục dùng chữ giản thể (简体字) và pinyin, còn doanh nghiệp Đài Loan dùng chữ phồn thể (繁體字), nhiều người quen chú âm (注音) thay cho pinyin. Một số từ công sở cũng khác nhau. Trước buổi phỏng vấn, hãy hỏi bộ phận nhân sự công ty có vốn từ đâu và bài đọc, viết (nếu có) dùng loại chữ nào.

Nghĩa Trung Quốc đại lục (giản thể) Đài Loan (phồn thể)
Tự giới thiệu 自我介绍 (zìwǒ jièshào) 自我介紹 (zìwǒ jièshào)
Phần mềm 软件 (ruǎnjiàn) 軟體 (ruǎntǐ)
Chất lượng (sản xuất) 质量 (zhìliàng) 品質 (pǐnzhí)
Thông tin 信息 (xìnxī) 資訊 (zīxùn)
Chứng chỉ Hoa ngữ thường gặp HSK, HSKK (thi nói) TOCFL

Nếu muốn xem doanh nghiệp đang tuyển người dùng tiếng Trung yêu cầu gì, bạn có thể tham khảo việc làm biên phiên dịch, để ý ghi chú về loại chữ trong mô tả công việc.

3. Mẫu câu giới thiệu bản thân bằng tiếng Trung theo từng bước

Bảng dưới dùng chữ giản thể; nếu ứng tuyển công ty Đài Loan, bạn chuyển sang phồn thể. Tên người Việt thường đọc theo âm Hán Việt, ví dụ Nguyễn Thị Lan là 阮氏兰 (Ruǎn Shì Lán), nên hãy tra trước tên mình.

Bước Chữ Hán (giản thể) Pinyin Nghĩa
Chào 面试官您好! Miànshìguān nín hǎo! Xin chào anh/chị phỏng vấn.
Họ tên 我叫阮氏兰。 Wǒ jiào Ruǎn Shì Lán. Tôi tên là Nguyễn Thị Lan.
Học vấn 我毕业于……大学,专业是汉语。 Wǒ bìyè yú … dàxué, zhuānyè shì Hànyǔ. Tôi tốt nghiệp Đại học …, chuyên ngành tiếng Trung.
Kinh nghiệm 我有三年翻译工作经验。 Wǒ yǒu sān nián fānyì gōngzuò jīngyàn. Tôi có ba năm kinh nghiệm phiên dịch.
Trình độ 我的汉语水平是HSK五级。 Wǒ de Hànyǔ shuǐpíng shì HSK wǔ jí. Trình độ tiếng Trung của tôi là HSK cấp 5.
Điểm mạnh 我的优点是认真负责,沟通能力强。 Wǒ de yōudiǎn shì rènzhēn fùzé, gōutōng nénglì qiáng. Ưu điểm của tôi là cẩn thận, trách nhiệm, giao tiếp tốt.
Mong muốn 我希望能加入贵公司。 Wǒ xīwàng néng jiārù guì gōngsī. Tôi mong được gia nhập quý công ty.
Kết 以上就是我的自我介绍,谢谢! Yǐshàng jiù shì wǒ de zìwǒ jièshào, xièxie! Trên đây là phần giới thiệu của tôi, xin cảm ơn!

Câu trình độ nên ghi đúng cấp in trên chứng chỉ (HSK đang chuyển từ hệ 6 cấp sang hệ 9 cấp, nên hãy nêu rõ bạn thi theo hệ nào); nếu có HSKK, hãy nói thêm vì đây là bài thi kỹ năng nói. Để hiểu từng loại chứng chỉ và giá trị khi đi làm, bạn có thể đọc bài Chứng chỉ tiếng Trung: Tấm vé mở rộng cơ hội học tập và nghề nghiệp trước khi soạn câu này.

4. Đổi câu kinh nghiệm theo vị trí ứng tuyển

Khung ở trên dùng chung được, nhưng câu kinh nghiệm cần đổi theo vị trí, vì mỗi bộ phận nghe để tìm tín hiệu khác nhau.

Phiên dịch viên tiếng Trung (Chinese Interpreter)

我做过两年工厂翻译,主要负责会议口译和文件笔译。(Wǒ zuò guò liǎng nián gōngchǎng fānyì, zhǔyào fùzé huìyì kǒuyì hé wénjiàn bǐyì.) Nghĩa: tôi từng làm phiên dịch nhà máy hai năm, chủ yếu dịch họp và dịch văn bản. Nhà tuyển dụng muốn biết bạn đã dịch trong môi trường nào, nên hãy chuẩn bị vài thuật ngữ chuyên ngành dùng hằng ngày.

Nhân viên kinh doanh (Sales Executive)

我负责开发越南南部的客户。(Wǒ fùzé kāifā Yuènán nánbù de kèhù.) Nghĩa: tôi phụ trách phát triển khách hàng khu vực miền Nam Việt Nam. Một đơn hàng bạn từng theo trọn vẹn thuyết phục hơn lời tự nhận năng động.

Nhân viên hành chính văn phòng (Administrative Officer)

我熟悉办公软件,能处理中文邮件和合同。(Wǒ shúxī bàngōng ruǎnjiàn, néng chǔlǐ Zhōngwén yóujiàn hé hétong.) Nghĩa: tôi thành thạo phần mềm văn phòng, xử lý được email và hợp đồng tiếng Trung. Với công ty Đài Loan, bạn đổi 办公软件 thành 辦公軟體 (bàngōng ruǎntǐ).

giới thiệu bản thân bằng tiếng Trung khi phỏng vấn

5. Nói đúng trình độ thật: người phỏng vấn sẽ chuyển sang tiếng Trung

Sau phần tự giới thiệu, nhiều buổi gặp chuyển hẳn sang hỏi đáp bằng tiếng Trung để kiểm tra mức bạn vừa khai. Nếu nói HSK 5 nhưng không trả lời được câu đơn giản ngoài bài học thuộc, khoảng cách lộ ra rất nhanh. Nói thật rằng khẩu ngữ còn yếu thường được đánh giá trung thực hơn. Bạn có thể dùng câu 我的口语还需要提高 (Wǒ de kǒuyǔ hái xūyào tígāo), nghĩa là khẩu ngữ của tôi vẫn cần nâng cao.

Lưu ý: câu hỏi nối tiếp thường gặp

– 你为什么想来我们公司?(Nǐ wèishénme xiǎng lái wǒmen gōngsī?) hỏi vì sao bạn muốn vào công ty này.

– 你学了多长时间汉语?(Nǐ xué le duō cháng shíjiān Hànyǔ?) hỏi bạn đã học tiếng Trung bao lâu.

– 你的缺点是什么?(Nǐ de quēdiǎn shì shénme?) hỏi điểm yếu của bạn là gì.

Ba câu này dễ được gợi ra từ chính phần giới thiệu, nên hãy chuẩn bị ý trả lời ngắn cho từng câu.

Khi không nghe rõ, bạn có thể xin nhắc lại bằng câu 不好意思,请您再说一遍 (Bù hǎoyìsi, qǐng nín zài shuō yí biàn) thay vì đoán bừa.

Lời khuyên khi luyện tập

– Bạn hãy ghi âm phần nói của mình rồi nghe lại để sửa thanh điệu sai.

– Bạn nên nhờ giáo viên hoặc người bản ngữ nghe thử trước buổi phỏng vấn.

– Bạn hãy luyện nói theo ý chính thay vì đọc thuộc từng chữ trên giấy.

Ba cách này giúp bài nói tự nhiên hơn khi người phỏng vấn đổi câu hỏi.

Luyện mười phút mỗi ngày thường hiệu quả hơn học dồn vào tối hôm trước.

6. Câu hỏi thường gặp

1. Phần tự giới thiệu bằng tiếng Trung nên dài bao lâu? Khoảng 60–90 giây, tương đương sáu đến tám câu ngắn.

2. Không có chứng chỉ HSK thì nói trình độ thế nào? Hãy mô tả việc làm được như đọc email, giao tiếp với khách, và sẵn sàng làm bài kiểm tra.

3. Có cần viết chữ Hán khi phỏng vấn không? Tùy vị trí; phiên dịch và văn phòng thường có bài đọc hoặc viết ngắn, nên cần hỏi trước loại chữ.

Phỏng vấn là dịp chứng minh bạn dùng được tiếng Trung trong công việc thật. Khi chuẩn bị giới thiệu bản thân bằng tiếng Trung khi phỏng vấn, hãy giữ năm phần ngắn gọn, chọn đúng chữ giản thể hoặc phồn thể theo công ty, khai đúng trình độ HSK và luyện sẵn các câu hỏi nối tiếp. Hãy chọn một câu trong bảng, thay thông tin của bạn và đọc thành tiếng ngay hôm nay.

Bài viết mang tính tham khảo; yêu cầu ngôn ngữ thực tế tùy từng doanh nghiệp, thông tin chứng chỉ nên đối chiếu với đơn vị tổ chức thi chính thức.

Minh An

Về Tác Giả

CareerLink

Sao chép thành công